La piedra que abrió la puerta a los jeroglíficos

La Piedra de Rosetta permitió comparar un mismo texto en varios sistemas de escritura y descifrar jeroglíficos egipcios. La inscripción contenía versiones del mismo decreto en jeroglífico, demótico y griego antiguo. Esa comparación permitió a investigadores como Champollion.

La Piedra de Rosetta contenía un mismo decreto escrito en tres sistemas: jeroglífico, demótico y griego antiguo. Como el griego podía leerse, la comparación entre las versiones ofreció a los investigadores una vía para reconocer nombres, palabras y estructuras en la escritura egipcia.

El hallazgo no produjo una traducción instantánea. Hizo falta comparar signos y sonidos durante años, hasta que estudiosos como Jean-François Champollion lograron avanzar decisivamente en el desciframiento de los jeroglíficos. La piedra funcionó como una llave lingüística, aunque pesaba bastante más que cualquier diccionario.

Su importancia está en que convirtió una escritura aparentemente inaccesible en un texto que podía investigarse de forma sistemática. Gracias a esa pista, los documentos egipcios dejaron de ser solo dibujos misteriosos y empezaron a hablar de nuevo sobre su sociedad, sus gobernantes y su historia. Una herramienta de traducción con dos milenios de antigüedad y cero botones de actualizar.